همونطوری که احتمالا در جریان هستید پیش‌نویسِ فیلمنامه فصل پایانی [هشت] سریال بازی تاج و تخت [Game of Thrones] توسط هکرها منتشر شده. که در همین سایت هم، کابر محترم @Fc Bayern خلاصه‌ای از ترجمه اون را قرار دادند اما بواسطه خلاصه (و ناقص) بودن ترجمه، یک سری اشکالات برای دوستان پیش اومد.
این فایلی که در پایین قرار دادم، ترجمه خط به خط و پاراگراف به پاراگراف فیلمنامه هست، و اگه کسی کامل مطالعه کنه متوجه میشه که داستان کاملا در مسیر و منطق فصل هفتم پیش میره و احتمال خیلی زیاد، اکثر اتفاقات این فیلمنامه تو فصل هشتم رخ میده.
⚪️ از مزایای این نسخه:
☑️ نسخه لیک شده‌ی کامل (بدون حذفیات!)
☑️ شامل تمامی اپیزودها (1 تا 6)
☑️ دو زبانه (انگلیسی و فارسی)
⏪⏪ فایل رو می‌تونید با لینک مستقیم از سایت طرفداری دریافت کنید: https://goo.gl/KAJth9 ⏩⏩
⚪️ توضیحی در مورد اصطلاح "پیش‌نویس" و صحت آن!
ببینید این فایل منتشر شده، فیلمنامه اصلی نیست (که بخواد برای بازیگرا ارسال شده باشه) بلکه پیش نویس فیلمنامه است که معمولا از یک سال قبل برای ارائه به تهیه کننده‌ها نوشته میشه و بعد از موافقت تهیه کننده‌ها و بسته شدن بودجه، میره برای نوشته شدن فیلمنامه اصلی (که شامل تعیین لوکیشن‌های خارجی و داخلی و اطلاعات دوربین‌ها و غیره هست). نوشتن پیش‌نویس به نوعی مشخص کردن مسیر داستان هست بیشتر و درواقع فصل هفت رو هم با توجه به مسیری که در فصل 8 ترسیم کردن نوشتنو اینطوری نیست که فصل 7 کلا تموم بشه بعد شروع کنن فصل 8 رو بنویسن. ضمن اینکه طبق اخبار از ماه دیگه فیلمبرداری شروع میشه.
توجه کنید که اگه خبرگزاری‌های زیادی این مسئله رو پوشش ندادن، دلیلی بر عدم صحت اون نیست. بلکه دلیلی بر نبود منبع موثقه. یعنی به عنوان مثال وقتی توئیتر سریال هک شد، چون پست گروه هکر رو همه مشاهده کردن و در واقع موثق بودش تایید شد، همه خبرگزاری‌ها بهش اشاره کردن. در این مورد مدرکی وجود نداره اما دلیل نمیشه سیر کاملا منطقی داستان این فصل و جواب دادن به اکثر کلیف‌هنگرهایی که در فصل 6 و 7 نویسنده‌ها گذاشتن رو نادیده بگیریم و بگیم این فیلمنامه غلط یا فیکه. یادم هست پارسال هم سر فیلمنامه لو رفته فصل 7 عده‌ای همین صحبتا رو میکردن که خب الان می‌تونید چک کنید نسخه لو رفته فصل 7 با چیزایی که دیدیم تطابق 99 درصدی داره!
⚪️ تذکرات نهایی:
1- این فایل شامل پیش‌نویس فیلمنامه هست. و امکان دارد بخشی از اتفاقات فصل 8 با آن مغایرت داشته باشد.
2- این فایل داستان فصل هشتم سریال را بطور کامل لو می‌دهد. بنابرین قبل مطالعه‌ی اسپویل، در مورد اینکار خوب فکر کنید! :D
3- در صورت مطالعه اسپویل‌ها، لطفا آنها را برای دیگران اسپویل نکنید. در صورت تمایل لینک همین صفحه یا فایل را برای آنان به اشتراک بگذارید.
