Die Tränen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir das ich eine Mutter hätte
اشکهای فرزندی فرتوت
که بروی موهای سپیدم ریختم
چهره خیسم در برابر باد است(یعنی همه از از وضعم خبر دارن)
و آرزو دارم که مادری داشتم
keine Sonne die mir scheint
keine Brust hat Milch geweint
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
hab keinen Nabel auf dem Bauch
خورشیدی نیست که بر من بتابد(گرمای آغوش مادر به خورشید تشبیه شده)
هیچ سینه ای شیر بر من نمیگرید
در گلویم لوله ایست
در شکمم اثری از ناف نیست(کنایه از بی مادر بودن)
Mutter ... Mutter
Mutter ... Mutter
مادر.....مادر
مادر.....مادر
Ich durfte keine Nippel lecken
und keine falte zum verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hass und ohne Samen
هیچوقت از پستانک خوشم نیومد
هیچ مخفیگاهی در درونم نیست که آنجا قایم شوم
کسی اسمس روی من نمیذاره(کنایه میزنه که اسمس که مادر بذاره واقعیه!)
در درون نفرت بدنیا اومدم؛بدون هیچ نطفه ایی
der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd dir eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluß versenken
(خطاب)به مادری که هیچگاه مرا نزاده
یه این نور خورشید قسم میخورم
که ترا بیمار میکنم
و بعد خودم را در رودخانه غرق خواهم ساخت
(بند بالا اشاره به این مساله داره که کودکانی که رها می شوند معمولا به جامعه خودشون ضرر میزنند.در این بند مقصود از مادر جامعه ای هست که در اون این کودکان زیاد هستند)
Mutter .. Mutter
Mutter .. Mutter
Mutter .. Mutter
Mutter .. Mutter
مادر.....مادر
مادر.....مادر
مادر.....مادر
مادر.....مادر
In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermahl
entferne es mit Messers Kuß
auch wenn ich daran sterben muß
در شش های اون مرضی جاگیر است
و روی چهره من مهرمادری
این مهر رو با بـ ــوسه ی چاقویی بردار!
حتی اگر زخمی بشم
Mutter ... Mutter ... Mutter ... Mutter !!
مادر...........مادر..........مادر..... ...مادر
In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermahl
entferne es mit Messers Kuß
auch wenn ich verbluten muß
در شش های اون مرضی جاگیر است
و روی چهره من مهرمادری
این مهر رو با بـ ــوسه ی چاقویی بردار!
حتی اگر زخمی بشم
Mutter
مادر
Ohh ... gib mir Kraft
اوووه......صبر بسراغم بیا
