مطلب ارسالی کاربران

آهنگ هایی که پشمانتان را فِر می کند (قسمت چهارم) Radiohead - Karma Police

لیتل فینگر . 04/29/2015 - 17:56 مشاهده پروفایل

33,747 مشاهده / 10 دیدگاه 9 6

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

آهنگی از گروه راک انگلیسی معروف Radiohead :)
به متن آهنگ خوب دقت کنید. تحلیل آهنگ رو آخر ترجمه نوشتم.
میگن بهترین آهنگ Radiohead از دید کاربرانشه. اینم ترجمش:
Karma police
پلیس کردار
Karma police, arrest this man
پلیس کردار، این مرد را دستگیر کن
He talks in maths
چون حرف های عجیب و غریب می زند
He buzzes like a fridge
مثل یک یخچال وز وز می کند
He's like a detuned radio
مثل رادیویی که تنظیم نشده است
Karma police, arrest this girl
این دختر را دستگیر کن
Her Hitler hairdo is
مدل موی هیتلری اش
Making me feel ill
حالم را به هم میزند
And we have crashed her party
و ما مهمانی اش را به هم زدیم
This is what you get
عاقبتت همین میشود
This is what you get
عاقبتت همین میشود
This is what you get when you mess with us
عاقبتت همین میشود وقتی با ما در میوفتی
Karma police
پلیس کردار
I've given all I can
هرکاری که میتوانستم کردم
It's not enough
کافی نیست
I've given all I can
هرکاری که میتوانستم کردم
But we're still on the payroll
اما هنوز حقوقم را نگرفته ام
This is what you get
عاقبتت همین میشود
This is what you get
عاقبتت همین میشود
This is what you get when you mess with us
عاقبتت همین میشود وقتی با ما در میوفتی
And for a minute there, I lost myself, I lost myself
و برای یه لحظه، خودم را گم کردم، خودم را گم کردم
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself
برای یه لحظه، خودم را گم کردم، خودم را گم کردم
And for a minute there, I lost myself, I lost myself
و برای یه لحظه، خودم را گم کردم، خودم را گم کردم
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself
برای یه لحظه، خودم را گم کردم، خودم را گم کردم
*************************************************************
تحلیلش هم من یجا خوندم الان هرچی میگردم پیداش نمیکنم. تحلیل خودم اینه:
قانون کارما (karma) میگه what goes around comes around. یعنی هرکنشی یه واکنشی داره.
اولش خواننده داره پیش پلیس کارما از دیگران غیبت میکنه تا پلیس کارما بهش پاداش بده و میگه رفته مهمانی فلانی رو بهم زده و پیش خودش کار خیر انجام داده ولی پلیش کارما از دستش عصبانی میشه و مجازاتش میکنه برای بار دوم خواننده میگه هرکاری از دستم برآمده بود انجام دادم (هنوزم فکر میکنه کار درستی انجام داده) ولی بازم پلیس کارما مجازاتش میکنه تا آخرش سر عقل میاد و میگه یه لحظه خودمو گم کردم و عذرخواهی میکنه.
نکته اخلاقی: بیتی از حافظ که میگه "من اگر نیکم گر بد تو بروخود را باش".

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

برچسب‌ها:

ردیوهد

Radiohead - Karma Police

Radiohead - Karma Police Lyrics

موزیک خارجی

بهترین آهنگ هایی که شنیدم

آهنگ های ماندگار

آهنگ های قدیمی خارجی

Radiohead

دیدگاه‌ها (10 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

سینا معتمدی نژاد

سلام دمت گرم فقط یه چیزی
party دو تا معنی داره یکی مهمونی و یکی حزب سیاسی که اینجا منظورش دومیه
در واقع وقتی میگه اون دختر که موهای شبیه هیتلر داره و میخواد بدگوییش بهتر جواب بده به از بین رفتن حزب نازیسم و خشونت های هیتلر اشاره میکنه