Reader’s Digest version of sth
خلاصه ای از چیزی، لُب مطلب، گوشه ای از یک رخداد |
With the 1980-81 championship on the line, Zungul tallied the game-winner in sudden death overtime against the host and arch-rival St Louis Steamers That was his Reader’s Digest version of accomplishments
در شرایطی که سرنوشت قهرمانی قرار بود مشخص شود، زونگول در وقت های اضافه گل طلایی و پیروزی بخش تیمش برابر سنت لوئیس استیمرز، میزبان و رقیب دیرینه شان، به ثمر رساند و این تنها گوشه ای از دستاوردهای دوران ورزشی او بود
To have a dangerous nose for sth
شم گلزنی بالایی داشتن |
He was always a great player. His nose for the goal was always dangerous. We tried to control him, but it wasn’t an easy job
همیشه بازیکن فوق العاده ای بود. همیشه شم گلزنی بالایی داشت. تلاش می کردیم مهارش کنیم، ولی کار راحتی نبود
Matthaus: Borussia Dortmund are favourites against Real Madrid
❌ترجمه غلط: بروسیا دورتموند مدعی پیروزی برابر رئال مادرید است
❌❌ترجمه خیلی غلط تر: بروسیا دورتموند محبوب تر از رئال مادرید است
✅ماتئوس: شانس برد بروسیا دورتموند بیشتر از رئال مادرید است
کانال تلگرام تخته سیاه
